En febrero de este año se constituía el grupo de traducción del Foro Petacos, con un primer objetivo claro que era la
traducción de las guías Marvin para
máquinas electromecánicas. TecnoPinball está participando intensamente en este grupo de traductores cuya labor empieza a
obtener sus primeros frutos con la publicación de la primera parte de la guía ya totalmente
traducida al español.
Confiamos que esta guía pueda ser de utilidad para todos los que acometan la tarea de restaurar un
pinball electromecánico, esos juegos anteriores a 1979 de marcadores de rodillos y sonido inconfundible, de cuando los tableros eran más sencillos y todavía no se había producido la invasión de esas cucarachas llamadas "chips" que acabaron revolucionándolo todo.
La guía se centra en las marcas americanas de la época, principalmente Gottlieb, Williams, Bally, Chicago Coin, Midway y Genco. Pero como la tecnología usada en todos los pinballs electromécanicos es muy parecida, y como además los fabricantes españoles solían tener un socio tecnológico americano (Maresa, Petaco y Recel se parecen mucho a Gottlieb, Segasa a Williams, etc), la guía es bastante universal y se puede aplicar perfectamente a pinballs de marcas españolas.
La primera parte de la guía comprende dos grandes secciones que son: "Comenzando" y "Antes de Encender la Máquina". Adelantar que la segunda parte ya se ha empezado a traducir y que contiene las secciones de "Cuando las Cosas Todavía no Funcionan" y "Acabado Final".
Como siempre agradecer a Clay, el autor de las guías originales, su magnífico trabajo y su autorización para la publicación de esta versión traducida.
También agradecer al resto de compañeros del grupo de traducción las horas y el empeño dedicado a la tarea de sacar esta traducción adelante.
|
20 de Diciembre: ¡Nace AUMAP, la Asociación de Usuarios de Máquinas Arcade y Pinballs!
